Are you planning a multilingual event?
My job as a conference interpreter is about making sure that everyone understands each other perfectly.
I will help you prepare your meeting and conduct it in Polish, English, German, and Italian.
Are you planning a multilingual event?
My job as a conference interpreter is about making sure that everyone understands each other perfectly.
I will help you prepare your meeting and conduct it in Polish, English, German, and Italian.
About me
My name is Łukasz Szubiński, and I am the go-to man for multilingual events.
I have advanced communication skills and immediately identify cultural nuances. I am perfectly acquainted with the formula of international events. I feel the dynamics of the conversation and immediately recognise the participants’ needs.
I understand how to behave in the course of negotiations and know how to conduct myself on stage. Diplomatic protocol is not restricted to theory – it is my professional practice.
I know how to use my voice to direct the audience’s attention. Are you planning an online meeting? Remote interpreting holds no secrets from me.
What’s more, I enjoy the company of people, and I am always eager for them to meet and fully understand each other.
About me
My name is Łukasz Szubiński, and I am the go-to man for multilingual events.
I have advanced communication skills and immediately identify cultural nuances. I am perfectly acquainted with the formula of international events. I feel the dynamics of the conversation and immediately recognise the participants’ needs.
I understand how to behave in the course of negotiations and know how to conduct myself on stage. Diplomatic protocol is not restricted to theory – it is my professional practice.
I know how to use my voice to direct the audience’s attention. Are you planning an online meeting? Remote interpreting holds no secrets from me. What’s more, I enjoy the company of people, and I am always eager for them to meet and fully understand each other.
WHAT I DO?
Discover Q Interpreting – interpreting services that offer something extra.
I will advise you on conference interpreting so that it adds value to your event and seamlessly fits in with your meeting agenda. My services include simultaneous and consecutive interpreting into English, German and Italian.
However, my competencies extend beyond the market standard.
Are you planning to work with a multilingual team of interpreters? I would be happy to assemble the optimal team for you and coordinate its work.
Are you struggling with the technical side of conference interpreting? Let me give you some useful advice and suggest proven solutions that can be applied in live and online settings.
My role does not have to be limited to interpreting. I can be your partner with whom you will organise a faultless multilingual event.
WHAT I DO?
Discover Q Interpreting – interpreting services that offer something extra.
I will advise you on conference interpreting so that it adds value to your event and seamlessly fits in with your meeting agenda. My services include simultaneous and consecutive interpreting into English, German and Italian.
However, my competencies extend beyond the market standard.
Are you planning to work with a multilingual team of interpreters? I would be happy to assemble the optimal team for you and coordinate its work.
Are you struggling with the technical side of conference interpreting? Let me give you some useful advice and suggest proven solutions that can be applied in live and online settings.
My role does not have to be limited to interpreting. I can be your partner with whom you will organise a faultless multilingual event.
COMPETENCIES
Professional
education
I graduated from the Institute of Applied Linguistics of the University of Warsaw with a specialisation in conference interpreting.
Knowledge
of the industry in Poland
I work as a board member of the Polish Association of Conference Interpreters (PSTK). I have complete understanding of the environment and the needs of the MICE sector.
Awareness
of international standards
I am a member of the German Association of Conference Interpreters within the German Federal Association of Interpreters and Translators (VKD im BDÜ).
Lecturer
and trainer
I prepare and conduct simultaneous interpreting classes at Warsaw’s University of Social Sciences and Humanities (SWPS) as well as interpreter training courses for the Polish Society of Sworn and Specialized Translators (PT TEPIS).
COMPETENCIES
Professional education
I graduated from the Institute of Applied Linguistics of the University of Warsaw with a specialisation in conference interpreting.
Knowledge of the industry in Poland
I work as a board member of the Polish Association of Conference Interpreters (PSTK). I have complete understanding of the environment and the needs of the MICE sector.
Awareness
of international standards
I am a member of the German Association of Conference Interpreters within the German Federal Association of Interpreters and Translators (VKD im BDÜ).
Lecturer
and trainer
I prepare and conduct simultaneous interpreting classes at Warsaw’s University of Social Sciences and Humanities (SWPS) as well as interpreter training courses for the Polish Society of Sworn and Specialized Translators (PT TEPIS).
YEARS
of interpreting experience
DAYS
spent working on multilingual events
COUNTRIES
visited during my interpreting assignments
HUNDREDS
OF CLIENTS
appreciative of my assistance
YEARS
of interpreting experience
DAYS
spent working on multilingual events
COUNTRIES
visited during my interpreting assignments
HUNDREDS
OF CLIENTS
appreciative of my assistance
WHY ME?
01
I interpret into 3 foreign languages
Is your event addressed to English speakers? Are you looking to do business with Italians? Or perhaps you are planning a German-Polish seminar? There’s no need to look for 3 different interpreters. I work with all these languages.
02
I cooperate with a network of interpreters
Do you need interpreting services in languages other than English, German or Italian? I will be happy to recommend trusted interpreters in 16 foreign languages – both members of the Polish Association of Conference Interpreters and unassociated professionals. Operating from Poland or based abroad.
03
The stage is my element
A touch of stage fright? Microphone issues? Out of the question. I feel completely at ease when interpreting on stage. A large audience gives me an added boost of confidence in my abilities. The participants of your event are sure to appreciate it!
04
I have a sense of diplomacY
I am neither daunted by politics nor big business. I have training in diplomatic protocol and have put my skills to the test at over 100 high-profile events.
05
I am well-versed in the industry-specific language
I speak the language of professionals – accurately and instinctively. This ability has been acknowledged by dental technicians, motorcycle speedway experts and specialists from the art world.
06
I provide technical support
Based on the event scenario, I assess the technical requirements of the interpreting service and engage trusted partners with suitable knowledge and equipment.
WHY ME?
01
I interpret into
3 foreign languages
Is your event addressed to English speakers? Are you looking to do business with Italians? Or perhaps you are planning a German-Polish seminar? There’s no need to look for 3 different interpreters. I work with all these languages.
02
I cooperate with
a network of interpreters
Do you need interpreting services in languages other than English, German or Italian? I will be happy to recommend trusted interpreters in 16 foreign languages – both members of the Polish Association of Conference Interpreters and unassociated professionals. Operating from Poland or based abroad.
03
The stage is my element
A touch of stage fright? Microphone issues? Out of the question. I feel completely at ease when interpreting on stage. A large audience gives me an added boost of confidence in my abilities. The participants of your event are sure to appreciate it!
04
I have a sense of diplomacy
I am neither daunted by politics nor big business. I have training in diplomatic protocol and have put my skills to the test at over 100 high-profile events.
05
I am well-versed in the industry-specific language
I speak the language of professionals – accurately and instinctively. This ability has been acknowledged by dental technicians, motorcycle speedway experts and specialists from the art world.
06
I provide technical support
Based on the event scenario, I assess the technical requirements of the interpreting service and engage trusted partners with suitable knowledge and equipment.
OfeFER
ORDER CONFERENCE INTERPRETING
What are the benefits?
A wider audience and greater reach
Any interpreted event is accessible to a wider audience, both nationally and internationally. It is shared and made available by larger numbers of media outlets and social network channels.
A boost in the event’s ranking
The presence of an interpreter on stage or at a protocol meeting is proof of the event’s professionalism, which increases its prestige.
Appreciation of the speakers
Speakers are free to focus on their performance as their words and ideas are accurately conveyed by professional interpreters, with you earning the respect of conference attendees.
Intro to networking
By offering efficient interpretation during the main event, you make it much easier for the attendees to build positive business relationships during their informal get-togethers.
Excellent organisation
Your international conference is perfectly organised thanks to the support of experienced interpreters. And that means less stress for you.
CONFERENCE INTERPRETING
Choose the type that best suits your event.
simultaneous interpreting
Will your conference use more than two languages? Do you want to prevent interpretation from affecting the dynamics of the event? Choose simultaneous interpretation. As the message is translated in real-time, the speaker does not need to pause.
Simultaneous interpreting requires qualified interpreters, a booth, receivers and technical support.
consecutive interpreting
Are you planning a large-scale event held on stage, a meeting with an author or a table discussion? Choose consecutive interpretation. The interpreter translates the message every sentence or two in the pauses provided by the speaker.
Consecutive interpreting requires a good sound system and a separate microphone on a tripod.
remote simultaneous interpreting (RSI)
Are you thinking of hosting a seminar, meeting or workshops, but the attendees are unable to meet in the same place and at the same time? Choose remote simultaneous interpretation (RSI). The interpreter converts speech in real-time using an online communication platform.
RSI requires a suitable video conferencing platform and technical support.
PRICE ESTIMATION
Interpreting is a specialist service that I carefully tailor to each individual event.
To prepare a price estimation, I first need some essential information:
- What are the languages the meeting will be interpreted to and from?
- How long will the meeting last?
- What topics will the event cover?
- Will the meeting take place in person or online?
- Will the meeting be broadcast?
The professional practice is to use a full-day rate when pricing conference interpreting.
Why is that? An interpreter is required to reserve much more time for the client than the actual length of the interpreting assignment. On many occasions, the interpreter spends a considerable amount of time on research, listening to recordings, preparing glossaries and looking into logistics for the upcoming event.
Added to this is the ongoing work on one’s languages abilities and one’s professional skill set. We talk to experts, and we want to sound like experts, and this requires the amplification of specialist vocabulary and preparations completed before the meeting itself.
Would you like me to give you a price estimate?
Contact me and tell me what type of event you are organising.
PRICE ESTIMATION
Interpreting is a specialist service that I carefully tailor to each individual event.
To prepare a price estimation, I first need some essential information:
- What are the languages the meeting will be interpreted to and from?
- How long will the meeting last?
- What topics will the event cover?
- Will the meeting take place in person or online?
- Will the meeting be broadcast?
The professional practice is to use a full-day rate when pricing conference interpreting.
Why is that? An interpreter is required to reserve much more time for the client than the actual length of the interpreting assignment. On many occasions, the interpreter spends a considerable amount of time on research, listening to recordings, preparing glossaries and looking into logistics for the upcoming event.
Added to this is the ongoing work on one’s languages abilities and one’s professional skill set. We talk to experts, and we want to sound like experts, and this requires the amplification of specialist vocabulary and preparations completed before the meeting itself.
Would you like me to give you a price estimate?
Contact me and tell me what type of event you are organising.
indicative prices
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
SIMULTANEOUS
INTERPRETING + equipment
*for shorter assignments a discount is possible
indicative prices
consecutive interpretinG
simultaneous interpreting
SIMULTANEOUS
INTERPRETING + equipment
*for shorter assignments a discount is possible
PORTFOLIO AND REFERENCES
INTERPRETATION
DIPLOMACY
Diplomatic interpreting demands extraordinary skills of interpreters. Apart from having perfect knowledge of languages, they must also play a representative role. Understanding the character of the event and relevant experience in the diplomatic protocol are also a must.
I have completed a great variety of diplomatic interpreting assignments; however, most are subject to confidentiality. For this reason, I will mention only the regular assignments I carried out for the Polish Ministry of Digital Affairs.
INTERPRETATION
CULTURAL
EVENTS
Interpreters of cultural events not only have to demonstrate impeccable linguistic skills, but they also have to be familiar with the stage, know how to maintain the meeting’s energy and how to establish a connection with the audience. On top of that, an increasing number of meetings are taking place online, so the interpreters are also required to be familiar with video conferencing applications.
As I feel equally comfortable in the role of an interpreter and a moderator or host, cultural events (also those conducted online) are types of assignments I particularly enjoy.
INTERPRETATION
SPECIALIST
CONFERENCES
Interpreting at scientific conferences is a test for any interpreter – specialist vocabulary, a demanding audience and working with an entire interpreting team. For this reason, this type of interpreting requires careful preparation before the conference and maximum concentration in the course of the event. This being said, interpreting at specialist conferences always gives me great satisfaction.
