Q Interpreting logo

Tłumaczenie podczas miedzynarodowego biennale

Zakres współpracy
Podczas otwarcia Międzynarodowego Biennale Plakatu prowadziłem tłumaczenie konsekutywne dla publiczności zgromadzonej w siedzibie organizatora – Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

Zdobyte doświadczenie
Tłumaczenie tego wydarzenia kulturalnego wymagało ode mnie obycia przed publicznością i elastycznego reagowania na dynamikę spotkania. Byłem nie tylko tłumaczem, ale także współprowadzącym wydarzenie, dlatego musiałem wykazać się nienaganną prezentacją na scenie, a także dopasować rejestr języka do rangi wydarzenia.

Korzyści dla klienta
Dzięki tłumaczeniu konsekutywnemu zagraniczni goście mogli swobodnie wziąć udział w wydarzeniu. Sprawne tłumaczenie podkreśliło pełny profesjonalizm organizatorów, który jest szczególnie ważny podczas wydarzeń o ogólnoświatowym charakterze.

Relacja