Tłumaczenie podczas wieczoru autorskiego

Zakres współpracy
Firma Veloart organizowała wieczór autorski książki „Pro Cycling Style. Woven into history” Oliviera Knighta. Nie tylko prowadziłem tłumaczenie podczas tego spotkania, ale także wsparłem organizatorów w planowaniu przebiegu wydarzenia.

Zdobyte doświadczenie
Tłumaczenie tego eventu kulturalnego dotyczyło niszowego tematu, dlatego wymagało ode mnie skrupulatnego researchu, żeby swobodnie posługiwać się specjalistycznym żargonem. Dodatkowo musiałem z wyczuciem dostosować styl tłumaczenia do wydarzenia, które miało oficjalny charakter, ale przebiegało w luźnej, przyjacielskiej atmosferze.

Korzyści dla klienta
Dzięki sprawnemu tłumaczeniu wieczór autorski mógł zachować naturalną dynamikę spotkania, a moje sugestie związane z organizacją eventu pomogły organizatorom w przygotowaniach.